Robert W. Chambers’ The King in Yellow isn't pure horror—it’s a set of weird tales connected by a play that drives readers mad.